2020-2021年黑龍江省齊齊哈爾市高一語文上學期期末試卷

2020-2021年黑龍江省齊齊哈爾市高一語文上學期期末試卷及答案

一、現(xiàn)代文閱讀（36分）

（一）論述類文本閱讀（本題共3小題，9分）

閱讀下面的文字，完成1～3題。

①漢語是一種開放的語言系統(tǒng)，古來即有采借外來語的傳統(tǒng)，早期漢譯外來語不少，如葡萄、茉莉之類。由于近代文化是在中西沖突與融會間生成發(fā)展的，故作為關(guān)鍵詞流行的近代術(shù)語，廣為采擷西洋概念，不少具有借詞身份。

②時至近代，漢字文化又與西方文化相交會，知識量迅猛增長，反映新知識的概念井噴般涌現(xiàn)，經(jīng)由“方言超升，古語重生，外國語內(nèi)附”等途徑，借助漢字將新概念“詞化”，生成批量新名，漢字舊名也得以更化新生。對于此一演變態(tài)勢，語言學家王力述評道：“佛教詞匯的輸入，在歷史上算是一件大事，但是，比起西洋詞匯的輸入，那就要差千百倍?！瓘脑~匯的角度來看，最近五十年來漢語發(fā)展的速度超過以前的幾千年。”

③由于日本明治維新學習歐美近代文化有成，作為漢字文化圈一員的日本與中國相互借助，利用漢字翻譯大量歐美詞匯（主要是學 科術(shù)語），這些新名隨日譯西書傳入清末民初的中國，故近代中國通用的關(guān)鍵詞，不少是在中—西—日三邊溝通中生成的。

④借詞以新名形式進入借方語言，增加語言數(shù)量，豐富語言表現(xiàn)力，是語言作跨文化旅行的表現(xiàn)。漢字具有強勁的表意性。每一個漢字不僅是一個音符，同時還具有特定的義位，而且漢字往往一字多義，可供翻譯時選用。意譯詞能發(fā)揮漢字特有的表意性，昭示其文化內(nèi)蘊，有時音譯，意譯，如啤酒、卡片、霓虹燈、繃帶等；連音譯也往往擇取音意兼顧的漢字組合成詞，如邏輯、維他命、可口可樂等，以及近年出現(xiàn)的奔馳、黑客、迷你裙、托福之類，在表音的同時，又提供某種意義暗示。嚴復(fù)在音譯Utopia時，取“烏托邦”三字，在對音之外，又可從這三個漢字中產(chǎn)生“烏有寄托之鄉(xiāng)”的聯(lián)想，以昭示“空想主義”意蘊。這些音意合璧譯詞，是充滿睿智的漢字文化的絕妙創(chuàng)作。

⑤百年過去，“新語之輸入”有增無已，而諸如科學、民主、自由、經(jīng)濟、文學、藝術(shù)、封建、資本、教育、新聞、物理、化學、心理、社會、革命、共和、政黨、階級、權(quán)利、生產(chǎn)力、世界觀、社會主義、知識分子等學術(shù)語的確立，都是在古今演繹、中外對接的語用過程中實現(xiàn)的。這些漢字新名，詞形是漢字文化固有的，詞意大都受中國和西方雙重因素的影響，日本因素也參與其間。故追溯漢字新名的源流，考察作為現(xiàn)代人思維紐結(jié)的新概念的生成機制、發(fā)展規(guī)律，將展開中—西—日文化多邊互動的復(fù)雜圖景，彰顯近代思想文化的網(wǎng)絡(luò)狀歷程。

（節(jié)選自馮天瑜《協(xié)力共創(chuàng)現(xiàn)代語文——“日本新語入華”考析》，有刪改）

......

完整內(nèi)容請點擊下方鏈接下載！