看電影學(xué)法語(yǔ)的方法攻略

相信很多同學(xué)都覺(jué)得，周末或是假期看兩部法語(yǔ)電影順便提高下法語(yǔ)水平是一件很愜意的事情（小編以前就經(jīng)常帶著這樣的憧憬看法語(yǔ)電影，這種感覺(jué)有點(diǎn)像吃著某種神奇的零食順便就能減肥了一樣，嘿嘿）。

不過(guò)事實(shí)證明，這樣舒適愜意又省事的方法無(wú)論是對(duì)減肥還是對(duì)提高法語(yǔ)水平都沒(méi)啥效果。（絕大多數(shù)時(shí)候，一部電影看完記憶中只剩下幾個(gè)情節(jié)畫(huà)面，還有中文字幕堆砌起的大概意思）。

那通過(guò)看法語(yǔ)電影提高法語(yǔ)這件美好的事情到底靠不靠譜呢？回答是：當(dāng)然靠譜，但效果只有在你已經(jīng)具備了一定的法語(yǔ)水平并且確實(shí)做好了通過(guò)電影認(rèn)真學(xué)習(xí)的準(zhǔn)備才行（而不是像當(dāng)初小編那樣，抱著米花桶倚在床上，隨意跟著中文字幕過(guò)一遍電影就能實(shí)現(xiàn)的呦）。

其實(shí)說(shuō)起來(lái)，帶著中文字幕看法語(yǔ)電影的確是種不錯(cuò)的放松方式，對(duì)我們的法語(yǔ)水平也不會(huì)造成任何傷害。但如果你覺(jué)得這樣做就能你的法語(yǔ)水平，那就錯(cuò)了。

這里要給大家介紹一種通過(guò)法語(yǔ)電影來(lái)真正學(xué)習(xí)提高法語(yǔ)的方式：要下功夫，可能會(huì)讓你感到枯燥，還要投入相當(dāng)?shù)臅r(shí)間，但通過(guò)這種方法，你肯定能學(xué)到很多。

接下來(lái)就讓我們看看到底該怎樣做：

1.挑選一部合適的電影

a. 音質(zhì)要好

很多同學(xué)認(rèn)為聽(tīng)不懂法語(yǔ)電影是因?yàn)樽约涸~匯量不夠。當(dāng)然，如果你是法語(yǔ)初學(xué)者的確會(huì)是這樣。或者我們可能挑了一部中間有很多俚語(yǔ)或是其它不常見(jiàn)表達(dá)法的片子。不過(guò)真正的情況是，大多數(shù)時(shí)候，音質(zhì)的影響要比詞匯量大得多。很多時(shí)候同學(xué)們是因?yàn)槁?tīng)不清才聽(tīng)不懂（Mal entendre, mal comprendre）。有時(shí)是劇中演員說(shuō)的太急促，有時(shí)可能受地域口音影響（比如法國(guó)南部地區(qū)的發(fā)音），或是很多人一起說(shuō)話，或是有嘈雜的背景，還有可能是因?yàn)槠犹显斐梢糍|(zhì)不清。所以我們挑選影片時(shí)一定要把所有這些因素考慮進(jìn)去。*好能挑選那些片齡較短，故事情節(jié)發(fā)展舒緩，兩個(gè)演員在室內(nèi)對(duì)話比較多的影片。

b. 注意影片的年代和類(lèi)型

要注意挑選一部和你想學(xué)習(xí)的詞匯表達(dá)相統(tǒng)一的影片。你可能很喜歡那部《四百擊》( "les 400 coups", Truffaut 1959)，但卻發(fā)現(xiàn)那里面的很多表達(dá)方式法國(guó)六十年代后就漸漸消失了。同樣的，有部電影名叫《怒火青春》( "la Haine", Kassovitz 1995)，片子酷酷的，不過(guò)從那里面恐怕是學(xué)不到多少你每天正常交流時(shí)要說(shuō)的法語(yǔ)。

c. 字幕

*好能找法文字幕的電影。而且還有件事要知道，很多時(shí)候字幕和你聽(tīng)到的演員對(duì)話的原文其實(shí)是不完全配得上的。

2. 通過(guò)法語(yǔ)電影學(xué)習(xí)法語(yǔ)的具體方法

a. 提前了解下故事情節(jié)
挑好一部片子后，在真正開(kāi)始練習(xí)前，可適當(dāng)了解下故事情節(jié)。比如找一些看過(guò)的小說(shuō)改編的電影，或是提前看看影片相關(guān)介紹。這樣可以幫助你更好的理解片中法語(yǔ)。

b. 你需要很強(qiáng)的控制力
電影太好看，只要一按播放就忍不住一下子看完，這可不成。我們要做的是，開(kāi)始播放電影，沒(méi)有字幕或是法語(yǔ)字幕的*好，如果你手邊只有中文字幕的法語(yǔ)電影，那就提前找張白紙剪成適當(dāng)寬窄長(zhǎng)度，或是找個(gè)彩色膠帶貼在頻幕下方遮擋住字幕。

一次聽(tīng)一到兩個(gè)句子，試著把對(duì)話寫(xiě)下來(lái)。如果沒(méi)什么問(wèn)題，就繼續(xù)聽(tīng)下兩個(gè)句子。

如果寫(xiě)不下來(lái)，就重新再放再聽(tīng)。至少?lài)L試四遍。如果還是不行，就先按照讀音寫(xiě)下你能聽(tīng)到的內(nèi)容。然后對(duì)照法語(yǔ)字幕，只有中文字幕的話參考下中文字幕，看看人物到底說(shuō)的是什么。（如果只有中文字幕的話，可能還是沒(méi)法清楚知道對(duì)話中的每一個(gè)詞，不過(guò)我們可以借助字典查到大部分對(duì)話內(nèi)容。）

c. 分析你聽(tīng)不懂的原因

- 單詞不認(rèn)識(shí)
不過(guò)對(duì)照下你記錄的內(nèi)容，單詞的讀音你是不是聽(tīng)對(duì)了呢？如果音對(duì)了，就已經(jīng)很棒了！接下來(lái)，你能通過(guò)上下文語(yǔ)言環(huán)境猜出這個(gè)詞的意思嗎？如果不能再去查查字典。然后大聲重復(fù)出整個(gè)句子，再模仿影片中的演員說(shuō)出這句臺(tái)詞。然后，你還要把這個(gè)單詞記到本本上，分兩列來(lái)寫(xiě)，法語(yǔ)在一邊，名詞的話別忘了陰陽(yáng)性，中文在另一邊。之后復(fù)習(xí)時(shí)，你就可以考察自己，看法文是否知道中文，反過(guò)來(lái)看中文意思說(shuō)出并寫(xiě)出法文。

- 單詞都認(rèn)識(shí)，還是聽(tīng)不懂演員說(shuō)的什么

那就把句子仔細(xì)地再聽(tīng)一聽(tīng)，大聲重復(fù)出來(lái)，再模仿演員說(shuō)出這句臺(tái)詞。對(duì)照一下自己和影片演員說(shuō)這句話時(shí)的感覺(jué)。如果這是一個(gè)常用詞匯或句子，把它寫(xiě)在筆記本上。并把自己需要注意的地方標(biāo)注出來(lái)，比如一些連音聯(lián)誦的地方，可能就是這些地方影響到你對(duì)整句話的理解。復(fù)習(xí)時(shí)，檢查自己說(shuō)這個(gè)句子或詞匯時(shí)是否把該注意的地方都注意到了。

好了，方法已經(jīng)告訴大家了。事實(shí)證明很多堅(jiān)持使用一段時(shí)間這個(gè)方法的同學(xué)都取得了明顯的進(jìn)步哦。當(dāng)然這種方法顯得比較麻煩，要耐心地下許多功夫。不過(guò)它的成效確實(shí)顯著。另外，對(duì)于很多同學(xué)來(lái)說(shuō)，直接使用原版電影上手做這樣的練習(xí)可能太有挑戰(zhàn)性了。大家可以先找一些難度適當(dāng)?shù)穆?tīng)力材料進(jìn)行練習(xí)。方法和我們剛才說(shuō)過(guò)的差不多。

*文章內(nèi)容和圖片均來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除。